1 00:00:32,854 --> 00:00:34,357 Uko sawa, Frank? 2 00:00:37,748 --> 00:00:39,881 Itakuwa moja ya kuzimu ya malengelenge. 3 00:00:40,341 --> 00:00:42,086 Naam, inaonekanaje? 4 00:00:43,146 --> 00:00:44,805 Sio nzuri. 5 00:00:46,866 --> 00:00:48,449 Injini imepikwa. 6 00:00:59,533 --> 00:01:01,569 - Unapiga simu? - Ndiyo. 7 00:01:01,646 --> 00:01:04,361 Lakini ingesaidia ikiwa ningeweza kupata mapokezi fulani. 8 00:01:16,972 --> 00:01:18,235 Shit. 9 00:01:25,130 --> 00:01:28,574 Unakumbuka kile mtumishi wa kituo inaitwa hii kipande cha barabara hapa? 10 00:01:28,651 --> 00:01:31,419 Aliiita Devil's Pass, Frank. Kwa nini? 11 00:02:03,239 --> 00:02:05,144 Nina wakati mzuri zaidi. 12 00:02:14,947 --> 00:02:18,327 Leslie, tembea mwenyewe. Tunaanza tu. 13 00:02:18,404 --> 00:02:20,728 Najua. ndio tunaanza na tayari ninajisikia vizuri sana. 14 00:02:20,804 --> 00:02:22,551 Njoo. 15 00:02:22,627 --> 00:02:24,502 - Hapa, kuwa nayo. - Hapana. 16 00:02:25,442 --> 00:02:27,092 Je, ungependa kuendesha gari? 17 00:02:29,057 --> 00:02:30,801 Usijali. 18 00:04:35,513 --> 00:04:38,282 - Em, polepole, polepole. - Kwa nini? Je! 19 00:04:38,840 --> 00:04:41,068 Oh, yeye ni mzuri sana. 20 00:04:41,144 --> 00:04:44,675 - Je, tunaweza kumchukua? - Hapana! Hatuchukui mtu yeyote. 21 00:04:46,423 --> 00:04:47,662 Leslie, usifanye! 22 00:04:47,739 --> 00:04:51,470 Barabara hii, kama, ni sumaku kwa wauaji wa mfululizo. Unajua hilo? 23 00:04:51,990 --> 00:04:54,171 Ee Mungu wangu. Kweli? 24 00:04:55,285 --> 00:04:59,208 Hapana, nilitengeneza tu, lakini vipi ungefanya kama yeye? 25 00:04:59,285 --> 00:05:01,383 Kate koo lake kwanza. 26 00:05:03,027 --> 00:05:06,948 - Yesu, Leslie. Nimekusikia tu sawa? - Nahitaji bia. 27 00:05:08,313 --> 00:05:11,063 Lo, njoo. Usifanye... usifanye hivyo! 28 00:05:11,954 --> 00:05:14,235 Hey, tulia. Hakuna haja ya drama. 29 00:05:14,312 --> 00:05:16,676 Hakuna drama. Ninaendesha gari. 30 00:05:16,753 --> 00:05:19,044 - Unataka kufa? - Hapana. Sitaki kufa. 31 00:05:19,121 --> 00:05:22,051 Hapana, hata mimi pia. Maisha yangu ni ya thamani sana kwangu. 32 00:05:22,128 --> 00:05:25,123 - Na mimi ... unasikiliza hata? - Bila shaka mimi ni. 33 00:05:25,200 --> 00:05:27,441 Habari, Jim. 34 00:05:27,518 --> 00:05:29,317 Ndio, ni Leslie. 35 00:05:29,394 --> 00:05:31,520 Ndio, Emily anaendesha gari. 36 00:05:33,325 --> 00:05:36,096 Si... shikilia. nitauliza. Ulitoa kisingizio gani tena? 37 00:05:36,173 --> 00:05:40,159 Kwamba nilikuwa namtembelea dada yangu Sacramento kwa siku chache. Nini kingine? 38 00:05:40,236 --> 00:05:44,669 Je, umepata hilo? Najua. Siwezi kuamini anapitia haya ama. 39 00:05:44,746 --> 00:05:46,941 Ni kama tuna Emily wa zamani. 40 00:05:47,476 --> 00:05:50,748 Tunayo kama mifuko miwili ya magugu, Tequila fulani, ramu fulani... 41 00:05:50,824 --> 00:05:53,883 ...jini na kasha mbili za bia? 42 00:05:53,960 --> 00:05:56,329 Ndio, njia unayoenda, tunakaribia kuishiwa na bia. 43 00:06:00,357 --> 00:06:02,714 Naam, tuonane baada ya saa chache. 44 00:06:02,790 --> 00:06:05,529 Na utasema "hey" kwa Dick kwa ajili yangu? 45 00:06:06,469 --> 00:06:09,945 Rick, Dick, chochote. Mwambie tu tunatazamia kumuona. 46 00:06:10,904 --> 00:06:14,488 Jim? Habari. Hujambo? Hujambo? 47 00:06:15,140 --> 00:06:16,919 Tumepoteza mapokezi yetu. 48 00:06:17,571 --> 00:06:19,765 Nataka tu kufika huko tayari! 49 00:06:20,609 --> 00:06:22,355 Dick ni nani? 50 00:06:51,520 --> 00:06:53,076 Dick ni nani? 51 00:06:53,152 --> 00:06:56,052 - Ni mtu tu ambaye utamtomba. - Samahani? 52 00:06:56,128 --> 00:06:57,811 Ninajua kuwa kuna utata kidogo hii... 53 00:06:57,888 --> 00:07:01,938 Hapana, Randy sio shida. Sawa? Ni mpenzi wangu. 54 00:07:02,686 --> 00:07:06,228 Najisikia shitty kweli kuhusu kumdanganya kuhusu safari hii. 55 00:07:06,976 --> 00:07:09,744 - Ikiwa atagundua? - Nani anajali? Malipo ni kitu kibaya. 56 00:07:09,821 --> 00:07:12,784 Hapana, hakutakuwa na malipo yoyote, Leslie. 57 00:07:13,148 --> 00:07:15,088 Bado ninamjali. 58 00:07:16,123 --> 00:07:20,108 Na sitamtesa tu mgeni ili kukidhi ukosefu wangu wa usalama. 59 00:07:22,009 --> 00:07:24,202 Kwa nini sivyo? Alifanya hivyo. 60 00:07:25,992 --> 00:07:28,842 Nadhani ndio maana uko bado amevaa bangili. 61 00:07:42,198 --> 00:07:44,011 Unaamini sana, Em. 62 00:07:45,877 --> 00:07:49,446 Kwa sababu utumbo wangu unaniambia kwamba mtu huyu hastahili wewe. 63 00:07:51,155 --> 00:07:52,902 Unaamini hivyo kweli? 64 00:07:57,938 --> 00:08:00,069 Unajua nini? Mambo yatabadilika. 65 00:08:00,146 --> 00:08:04,581 Mimi tu ... inabidi nijikaze kidogo. Ni hayo tu. 66 00:08:05,329 --> 00:08:08,667 Ushauri wangu, kaza sana. 67 00:08:09,838 --> 00:08:11,967 Oh, Mungu wangu! Acha! 68 00:08:15,244 --> 00:08:17,597 Je! Je! 69 00:08:20,427 --> 00:08:22,166 Ndio, nadhani twende kushoto hapa. 70 00:08:22,444 --> 00:08:24,252 Unafikiri? 71 00:08:26,665 --> 00:08:27,677 GPS inasema nini? 72 00:08:27,754 --> 00:08:30,649 sijui. Jambo la kijinga aliacha kufanya kazi saa zilizopita. 73 00:08:31,018 --> 00:08:33,370 Kipande hiki cha utani. 74 00:08:40,359 --> 00:08:42,139 Njoo. 75 00:08:42,215 --> 00:08:44,408 Itakuwa tukio la kusisimua ikiwa tumekosea. 76 00:08:49,669 --> 00:08:51,447 Fuck yake. 77 00:11:12,674 --> 00:11:14,421 Ee Mungu! 78 00:11:20,321 --> 00:11:22,169 Utoaji wa dizeli ni mbaya zaidi. 79 00:11:28,671 --> 00:11:32,369 - Je, mtu huyu hajawahi kusikia kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa? - Ni wazi sivyo. 80 00:11:37,117 --> 00:11:40,274 Haya, ana mpango gani? Kwa nini asisogee tu kwa ajili yetu? 81 00:11:40,350 --> 00:11:42,671 Njoo, punda! Hatuna siku nzima! 82 00:11:52,811 --> 00:11:54,941 Kwa hivyo unangojea nini, msichana? Mpitishe. 83 00:12:17,242 --> 00:12:19,887 Ni hatari sana, nitampeleka kileleni. 84 00:13:05,241 --> 00:13:07,372 Kubwa. Tunahitaji gesi. 85 00:13:07,449 --> 00:13:09,761 Ah, vizuri, kwa sababu lazima nikojoe. 86 00:14:02,740 --> 00:14:04,583 Huyo ni mnyama kabisa? 87 00:14:04,660 --> 00:14:06,758 - Ndio. - Gari nzuri. 88 00:14:06,835 --> 00:14:08,965 - Asante. - Jaza kwa ajili yako? 89 00:14:09,042 --> 00:14:11,170 Ndiyo. Ndiyo, tafadhali. 90 00:14:15,118 --> 00:14:18,882 Ninatamani kuona kile ulichonacho chini ya kofia. Angalia mafuta yako kwa ajili yako? 91 00:14:18,958 --> 00:14:20,704 Jigonge mwenyewe. 92 00:14:26,701 --> 00:14:28,158 Mapokezi. 93 00:14:33,355 --> 00:14:34,866 Hujambo. 94 00:14:35,724 --> 00:14:37,791 -Jill? - Ni. Huyu ni nani? 95 00:14:37,868 --> 00:14:39,013 Ni Emily. 96 00:14:39,090 --> 00:14:42,430 Oh, hujambo, Emily. Samahani, sikuitambua sauti yako. 97 00:14:43,514 --> 00:14:46,842 - Je, Randy yupo? - Ndiyo, sekunde moja tu. 98 00:14:50,023 --> 00:14:53,179 - Hujambo, Em, safari yako inaendeleaje? - Anafanya nini huko? 99 00:14:53,256 --> 00:14:54,714 Ulijua nilikuwa nikifanya kazi nyumbani. 100 00:14:54,791 --> 00:14:57,849 Hukujibu swali langu. Anafanya nini? 101 00:14:57,926 --> 00:15:01,384 Jill alikuwa mkarimu vya kutosha kuleta faili kadhaa ambayo nilihitaji kutoka ofisini. 102 00:15:01,461 --> 00:15:03,465 Hawakuweza kutumwa? 103 00:15:03,973 --> 00:15:05,560 Wangeweza, nadhani. 104 00:15:05,637 --> 00:15:08,503 Loo, jamani. Unajua jinsi ninavyohisi kuhusu mwanamke huyo. 105 00:15:08,580 --> 00:15:10,445 Ungependaje kama mmoja wa wafanyakazi wenzangu... 106 00:15:10,522 --> 00:15:13,367 ...alijaribu kunitia mifupa kwenye moja ya sherehe za ofisi yangu? 107 00:15:13,443 --> 00:15:17,289 singefanya. Sijui tu kwa nini unaendelea kuileta. 108 00:15:17,922 --> 00:15:20,405 Kwa sababu haukufanya chochote cha kukatisha tamaa. 109 00:15:20,482 --> 00:15:22,483 Kwa hivyo unasema nini? 110 00:15:26,815 --> 00:15:29,970 - Bado uko hapo? - Uko sawa. 111 00:15:30,335 --> 00:15:33,874 Bila shaka, uko sahihi. Nahitaji kuacha kukulaumu kwa kutojiamini kwangu. 112 00:15:33,951 --> 00:15:37,510 Nita ... ninahitaji tu kukaza kidogo. 113 00:15:37,587 --> 00:15:41,102 - Mengi. - Vema, huo ungekuwa mwanzo mzuri. 114 00:15:47,274 --> 00:15:48,789 Em? 115 00:15:49,403 --> 00:15:51,371 Unajua nakupenda, sivyo? 116 00:16:06,296 --> 00:16:08,236 Ulimpigia simu, sivyo? 117 00:16:08,792 --> 00:16:10,187 Ndiyo. 118 00:16:10,264 --> 00:16:12,200 Nitafanya nini na wewe? 119 00:16:15,348 --> 00:16:17,256 Niambie zaidi kuhusu Dick. 120 00:16:17,333 --> 00:16:21,252 Nilijua utakuja. Ana joto sana. Utampenda. 121 00:16:25,553 --> 00:16:28,604 Loo, nadhani jina lake ni... Rick? 122 00:16:34,512 --> 00:16:36,611 - Nina deni gani kwako? - $38.50, mama. 123 00:16:36,688 --> 00:16:39,072 Lakini una mafuta kidogo. 124 00:16:42,029 --> 00:16:45,184 Nadhani tunapaswa kuondoka sasa, kabla unajua-nani anarudi barabarani. 125 00:16:45,261 --> 00:16:48,735 Wazo zuri. Nitajaza kwenye kituo kinachofuata. 126 00:16:48,812 --> 00:16:53,115 Suti mwenyewe. Usingoje kwa muda mrefu sana. Unaweza kuishia kugonga injini. 127 00:18:14,888 --> 00:18:16,633 Nini kinaendelea? 128 00:18:18,215 --> 00:18:20,156 Ee Mungu wangu, angalia! 129 00:18:21,096 --> 00:18:23,257 Sogeza tu. Hoja, punda. 130 00:18:44,757 --> 00:18:46,248 Je! 131 00:18:58,660 --> 00:19:00,440 Je, unaweza kumwamini mtu huyu? 132 00:19:01,093 --> 00:19:04,928 Kweli, unangojea nini, Em? Mpitishe kabla hajabadilisha mawazo yake. 133 00:19:12,408 --> 00:19:14,539 - Ah, Mungu wangu! - Ah, Mungu wangu! 134 00:19:16,160 --> 00:19:18,676 Yeye ... alifanya hivyo kwa makusudi? 135 00:19:18,752 --> 00:19:21,331 Yeye ... anajaribu kutuua. 136 00:19:21,408 --> 00:19:23,217 Hiyo gari nyingine pia. 137 00:19:25,053 --> 00:19:27,121 Kuna nini naye? Tulimpita mara kadhaa jamani... 138 00:19:27,198 --> 00:19:28,944 ...na anaruka kutoka kwenye hanger! 139 00:19:29,021 --> 00:19:32,362 Lazima awe mwendawazimu. Yeye hana budi kuwa. Hakuna mtu mwingine angefanya kama hii. 140 00:19:37,370 --> 00:19:40,632 Hey, fuck hii. Ama ni kazi yake au maisha yetu. Ongeza kasi, Em. 141 00:19:40,709 --> 00:19:43,819 Naomba usome namba nyuma ya lori pale. 142 00:19:48,152 --> 00:19:50,719 - Tano-tano-tano... - Ndio. 143 00:19:51,160 --> 00:19:52,975 - Moja-mbili ... - Ndio. 144 00:19:53,368 --> 00:19:55,019 Sita-tano. 145 00:19:55,096 --> 00:19:58,005 Kumbe! Hakuna huduma. 146 00:20:08,116 --> 00:20:09,845 Siwezi kuchukua harufu. 147 00:20:15,186 --> 00:20:17,541 Ni wakati wa kumwacha mtu huyu kwenye vumbi. 148 00:20:23,378 --> 00:20:25,093 Mjinga! 149 00:20:25,170 --> 00:20:27,909 - "Mjinga"? Hiyo ndiyo uliyo nayo, Em? - Unataka niseme nini kingine? 150 00:20:27,985 --> 00:20:30,280 Fuck wewe, fuckin 'punda! 151 00:20:31,459 --> 00:20:33,367 Usifanye hivyo tena. 152 00:20:33,443 --> 00:20:34,750 Je! 153 00:20:56,941 --> 00:20:59,552 Hey, kukaa nyuma. Tulia. Furahia safari. 154 00:20:59,629 --> 00:21:01,822 Kusafiri kwa meli kutoka hapa na kuendelea. 155 00:21:11,114 --> 00:21:13,055 Niamshe tukifika Palm Springs. 156 00:21:13,131 --> 00:21:14,876 Njoo. 157 00:21:37,480 --> 00:21:39,195 Usistarehe sana. 158 00:22:26,567 --> 00:22:28,312 kupita tu. 159 00:22:38,630 --> 00:22:40,634 Je, anajaribu kuthibitisha nini? 160 00:22:40,711 --> 00:22:42,514 Hakuna wazo. 161 00:23:19,236 --> 00:23:23,353 Huu ni utani, sawa? Hii lazima iwe baadhi fucking mgonjwa fucking utani potovu, sawa? 162 00:23:23,429 --> 00:23:25,656 Kwa sababu nini kingine inaweza hii kuwa mbaya, wewe fuckin 'punda? 163 00:23:25,733 --> 00:23:28,056 Acha kupiga kelele, sawa? Acha kupiga kelele. 164 00:23:28,132 --> 00:23:31,094 Haisaidii. Tafadhali tu, keti hapo. 165 00:23:31,171 --> 00:23:33,364 Acha nishughulikie hili, sawa? 166 00:23:34,785 --> 00:23:36,928 Ndio, sawa. Ishughulikie. 167 00:23:50,238 --> 00:23:52,754 - Nilikuwa sahihi, sivyo? - Ndio. Ni mzaha tu. 168 00:23:52,831 --> 00:23:56,476 Huu ni utani mkubwa sana, kipumbavu wewe! 169 00:23:58,364 --> 00:24:00,528 Rahisi. Rahisi, Em. 170 00:24:01,660 --> 00:24:05,353 Nimepata hii. Nimeipata, nimeipata. Fuck wewe, punda! Fuck wewe! 171 00:24:15,352 --> 00:24:17,513 Rahisi, rahisi. 172 00:24:21,027 --> 00:24:22,776 Fuck wewe! 173 00:24:46,868 --> 00:24:48,804 Mwisho tunamwona. 174 00:24:50,994 --> 00:24:52,803 Njia ya kwenda, Em. 175 00:25:22,638 --> 00:25:24,962 Usimruhusu kutukamata. Nenda tu. Endesha, endesha. 176 00:25:25,039 --> 00:25:26,738 Atatuua, Em. 177 00:25:39,596 --> 00:25:41,054 Jifunge mwenyewe. 178 00:25:58,089 --> 00:25:59,899 Lo, jamani. 179 00:26:02,855 --> 00:26:04,610 Njoo. 180 00:26:06,215 --> 00:26:08,536 - Hakuna mapokezi. - Ndio. 181 00:26:09,478 --> 00:26:11,223 Njoo. 182 00:26:14,516 --> 00:26:16,710 - Kumbe! - Jambo. 183 00:26:17,699 --> 00:26:19,701 Bado tuko hai, sawa? 184 00:26:20,642 --> 00:26:22,387 Bado tuko hai. 185 00:26:46,495 --> 00:26:49,311 Ninatembea kama hivyo baada ya usiku wa poundin nzito '. 186 00:26:49,388 --> 00:26:52,434 Ndio, tumeingia tu usumbufu kidogo, ni hayo tu. 187 00:26:52,511 --> 00:26:54,546 Hakuna dawa chache za kutuliza maumivu haziwezi kuponya. 188 00:26:54,622 --> 00:26:56,715 Lo, najua yote kuhusu usumbufu, mpenzi. 189 00:26:56,792 --> 00:27:01,074 Unajaribu kufanya kazi hii pamoja na hizi Nafaka za kutisha za Mungu nimekua kwenye vidole vyangu. 190 00:27:02,877 --> 00:27:04,398 Chukua agizo lako? 191 00:27:08,636 --> 00:27:10,768 Hebu tutengeneze hizo kahawa mbili, tafadhali. 192 00:27:10,845 --> 00:27:13,295 Mbili ni. Nitarudi kwa maagizo yako. 193 00:27:13,372 --> 00:27:15,247 Na uma unaweza kula nao. 194 00:27:15,419 --> 00:27:16,859 Asante. 195 00:27:27,928 --> 00:27:29,708 Amerudi. 196 00:27:30,360 --> 00:27:32,746 - Je! - Hapana, hapana, usifanye. 197 00:27:32,823 --> 00:27:34,264 Nilisema tu amerudi. 198 00:27:34,341 --> 00:27:38,344 - Lori lake limeegeshwa nje kwenye kura. - Lakini aliondoka. 199 00:27:38,421 --> 00:27:41,704 Tulimwona, tukamwona akiondoka. Kwanini arudi kwetu... 200 00:27:41,780 --> 00:27:44,263 - ... anataka nini kutoka kwetu? - Sijui, tu ... 201 00:27:44,340 --> 00:27:47,684 ...nyamaza tu nikijaribu na ujue ni nani. 202 00:28:21,969 --> 00:28:23,491 Yeye. 203 00:28:26,513 --> 00:28:28,664 sina uhakika, lakini kuna uwezekano mbili. 204 00:28:28,741 --> 00:28:32,795 Uwezekano mbili? Hatupaswi hata kuwa hapa. Nataka kurudi barabarani... 205 00:28:32,871 --> 00:28:36,451 Okoa, mpenzi, sina mapokezi hapa. 206 00:28:36,528 --> 00:28:40,393 Najua hilo. Je, una nyumba simu labda tunaweza kutumia? 207 00:28:40,470 --> 00:28:42,402 Kweli, unaweza, lakini haifanyi kazi. 208 00:28:42,479 --> 00:28:45,557 Bila shaka haifanyi kazi, kwa sababu hakuna kitu kinachofanya kazi katika shithole hii. 209 00:28:45,825 --> 00:28:47,028 Samahani? 210 00:28:47,104 --> 00:28:49,715 Je, ninaweza kupata supu kwenye kikombe au bakuli? 211 00:28:49,888 --> 00:28:51,698 Heather, simama. 212 00:28:51,775 --> 00:28:54,098 Unajua nini? Tutakuwa na cheeseburgers mbili tu. 213 00:28:54,174 --> 00:28:55,887 Je, hiyo inasikikaje, Leslie? 214 00:28:57,661 --> 00:29:01,391 - Cheeseburgers mbili? Kitu kingine chochote? - Hapana, asante. Hayo yatakuwa yote. 215 00:29:01,468 --> 00:29:04,462 Kwa njia, tu zaidi kidogo juu barabara, kuna kituo cha kupumzika karibu na kilele ... 216 00:29:04,539 --> 00:29:09,129 - ...unaweza kupata mapokezi huko juu. - Tutajaribu huko. Asante. 217 00:29:10,566 --> 00:29:12,695 Unahitaji kuipunguza kwa sauti. 218 00:29:17,940 --> 00:29:19,881 Angalia, ni karibu saa sita mchana. 219 00:29:19,957 --> 00:29:23,528 Labda hii ndiyo chakula cha jioni pekee karibu kwa maili. 220 00:29:24,180 --> 00:29:26,036 Labda huja hapa kila wakati kula. 221 00:29:26,112 --> 00:29:28,775 Labda alikuwa anaenda tu haraka sana chini ya kilima ... 222 00:29:28,851 --> 00:29:34,083 ...ilibidi apunguze mwendo, nimegeuka tu, na...ni hayo tu. 223 00:29:35,760 --> 00:29:38,660 - Hiyo ndiyo yote. - Nadhani tunapaswa kuondoka. 224 00:29:39,121 --> 00:29:41,540 Kwa njia hiyo ikiwa anatufuata tutajua nia yake ya kweli. 225 00:29:41,616 --> 00:29:44,675 Na kisha nini? Tumerudi mara moja pale tulipoanzia. 226 00:29:44,751 --> 00:29:47,586 Angalia, ni sawa. Mustang, ina nguvu ya kutosha, hakuna shida ... 227 00:29:47,663 --> 00:29:50,305 ... lakini hakuna jinsi nitaendelea tunaendesha kwa mwendo kasi tunaokwenda... 228 00:29:50,382 --> 00:29:53,914 - ... ni hatari sana. - Sawa, tutazungumza naye basi. 229 00:29:53,991 --> 00:29:56,701 Kwa nani, Leslie? Ipi? 230 00:29:58,955 --> 00:30:01,278 Angalia, hebu tuketi hapa. 231 00:30:01,643 --> 00:30:04,924 Kuwa na subira. Tutaelewa hivi karibuni. 232 00:30:19,561 --> 00:30:21,806 Cheeseburgers mbili. 233 00:30:26,951 --> 00:30:28,876 Mungu wangu, anaondoka. 234 00:30:30,358 --> 00:30:32,120 Niambie akiwa nje ya mlango. 235 00:30:38,052 --> 00:30:39,529 Sasa. 236 00:30:51,330 --> 00:30:52,916 Sio yeye. 237 00:31:01,601 --> 00:31:04,313 - Sawa. - Unafanya nini? 238 00:31:10,495 --> 00:31:13,393 - Sawa. - Naweza kukusaidia? 239 00:31:14,174 --> 00:31:15,792 Achana nayo. 240 00:31:17,022 --> 00:31:18,577 Je! 241 00:31:19,037 --> 00:31:21,168 Unajua ninachozungumza. 242 00:31:21,916 --> 00:31:25,005 - Hapana, sijui. Sina fununu jamani. - Nitaita polisi! 243 00:31:26,682 --> 00:31:28,718 Usinichezee bubu. 244 00:31:28,795 --> 00:31:32,647 Umekuwa ukitunyanyasa... hapana, unatutisha... muda wa kutosha. 245 00:31:32,724 --> 00:31:34,843 Utuache tu. 246 00:31:42,456 --> 00:31:46,610 - Una maswala mazito, msichana. - Ah, nina maswala? Je, nina masuala? 247 00:31:46,687 --> 00:31:48,155 Emily! 248 00:31:48,375 --> 00:31:51,976 - Je, unafikiri wewe ni nani? - Mkomeshe, atamuua! 249 00:31:53,212 --> 00:31:56,364 Mwache aende zake. Umeeleza hoja yako, unaweza kufanya nini zaidi? 250 00:31:57,430 --> 00:31:59,819 - Ee Mungu. - Hufanyi hapa. 251 00:32:00,565 --> 00:32:02,918 Acha tu huyo bwege kichaa asiwe mbali nami. 252 00:32:05,811 --> 00:32:08,039 - Nadhani wewe wawili bora kwenda. - Sawa. 253 00:32:08,115 --> 00:32:10,055 Emily, ni nini kimekupata? 254 00:32:10,611 --> 00:32:12,517 Ulisema ninapaswa kuwa mgumu zaidi. 255 00:32:12,594 --> 00:32:14,405 - Je, uko sawa? - Ndio. 256 00:32:14,481 --> 00:32:16,642 Subiri hapa, nitapata vitu vyetu. 257 00:33:08,110 --> 00:33:10,246 Acha, mwoga wewe! 258 00:33:23,922 --> 00:33:26,078 Jionyeshe, wewe mwoga! 259 00:33:30,506 --> 00:33:33,148 - Leslie. - Je! 260 00:34:55,049 --> 00:34:56,571 Hapana. 261 00:35:00,152 --> 00:35:02,827 - Shit, hakuna njia. - Mungu, hapana. 262 00:35:02,903 --> 00:35:05,594 Hakuna njia. Hii ni ... hii haiwezekani. 263 00:35:05,671 --> 00:35:09,399 Tafadhali usiruhusu iwe yeye. Tafadhali usifanye iwe yeye. Tafadhali usiruhusu iwe yeye. 264 00:35:12,817 --> 00:35:15,139 Ee Mungu wangu. Tunahitaji kujilegeza. 265 00:35:26,882 --> 00:35:29,237 mtakatifu jamani! Baadhi ya heshima halisi. 266 00:35:33,041 --> 00:35:35,955 - Lori hilo linaweza kujifunza kutoka kwa mtu huyu. - Hakuna mzaha. 267 00:35:39,174 --> 00:35:41,042 Asante, jamani. 268 00:35:41,119 --> 00:35:42,927 Ndivyo inafanywa. 269 00:36:23,196 --> 00:36:24,959 Huu ni wazimu. 270 00:36:32,554 --> 00:36:33,876 Ee Mungu. 271 00:36:52,150 --> 00:36:54,538 Hicho ndicho kitu cha kichaa zaidi ambacho nimewahi... 272 00:36:54,999 --> 00:36:56,970 - Dereva yuko wapi? - Hakuna dereva. 273 00:36:57,046 --> 00:36:58,890 - Tumekuwa na shida hizi ... - Ihifadhi nakala. 274 00:36:58,966 --> 00:37:02,248 Gari lako, lihifadhi nakala. Tunahitaji kufuta hili daraja kabla ya mtu mwingine kuja. 275 00:37:02,325 --> 00:37:06,243 Iegeshe pale karibu na yangu. Unaona mtu mwingine anakuja, unapiga kelele. Sauti kubwa. 276 00:37:08,212 --> 00:37:10,009 Ingia ndani, nitasukuma. 277 00:37:21,138 --> 00:37:23,651 Halo, usukani umefungwa! 278 00:37:24,524 --> 00:37:26,003 Tazama. 279 00:37:27,313 --> 00:37:29,145 Angalia kama itageuka kwanza. 280 00:37:32,943 --> 00:37:35,328 Ilistahili kupigwa risasi, hata hivyo. 281 00:37:51,053 --> 00:37:53,995 - Hifadhi. Breki ya mkono! - Je! 282 00:37:55,947 --> 00:37:58,364 - Breki ya mkono. - Siwezi kukusikia. 283 00:38:04,635 --> 00:38:05,998 Je! 284 00:38:06,507 --> 00:38:09,980 Tuko kwenye bahati. Dereva wa lori hili alisema atatupa mkono. 285 00:38:25,064 --> 00:38:26,557 Jamani. 286 00:38:27,785 --> 00:38:29,273 Jamani. 287 00:38:48,135 --> 00:38:49,928 Unacheza kwenye nini? 288 00:38:52,453 --> 00:38:54,199 Ingia ndani. 289 00:38:56,101 --> 00:38:58,294 Nenda. Nenda! 290 00:39:03,267 --> 00:39:05,046 jamani nini kinaendelea? Ni nani huyo jamaa? 291 00:39:05,123 --> 00:39:08,238 Kama ningekuwa wewe, ningetoka hapa kabla hajajaribu kuja kwako pia. 292 00:39:29,889 --> 00:39:31,668 Ee Mungu wangu. 293 00:39:31,745 --> 00:39:33,780 - Ee Mungu. - Anakuja! 294 00:39:33,857 --> 00:39:36,178 Unataka nini kutoka kwetu? 295 00:39:41,056 --> 00:39:42,462 Kumbe. 296 00:40:13,374 --> 00:40:15,123 Sawa. 297 00:40:15,679 --> 00:40:18,449 Ndiyo. Jaribu kuweka juu kwa kasi hii, asshole. 298 00:40:26,749 --> 00:40:29,135 Wewe hulingani na gari hili la fujo. 299 00:40:52,281 --> 00:40:54,090 Ee Mungu wangu. 300 00:41:01,144 --> 00:41:02,957 Oh, Mungu wangu! 301 00:41:03,417 --> 00:41:05,482 milango! Funga milango ya kuchekesha! 302 00:41:26,261 --> 00:41:28,263 Huu ni ujinga mtupu. 303 00:41:30,948 --> 00:41:32,662 Je, unaweza kubadilisha gorofa? 304 00:41:39,392 --> 00:41:41,156 Njoo. 305 00:41:45,009 --> 00:41:46,466 Kumbe! 306 00:41:47,248 --> 00:41:50,109 - Unaendeleaje? - Huyu amebana sana. 307 00:41:50,185 --> 00:41:53,090 - Acha nijaribu. - Hapana, weka macho yako barabarani. 308 00:41:53,167 --> 00:41:55,711 Njoo, wewe mdanganyifu mdogo. Haya! 309 00:41:57,645 --> 00:41:59,169 Ndiyo! 310 00:41:59,246 --> 00:42:02,318 Nilifanya! Kweli nilifanya! 311 00:42:04,779 --> 00:42:06,525 Tunapaswa kwenda. 312 00:42:14,761 --> 00:42:16,283 Kimbia! 313 00:43:23,177 --> 00:43:24,635 Leslie! 314 00:44:04,870 --> 00:44:06,329 Leslie! 315 00:44:18,820 --> 00:44:22,860 Fucking punda, usithubutu jamani kumuumiza. Usimdhuru. 316 00:44:23,512 --> 00:44:25,880 Lo, njoo! Nipe mapokezi. 317 00:44:26,244 --> 00:44:29,302 Nipe mapokezi jamani. Tafadhali nipe mapokezi. 318 00:44:39,362 --> 00:44:43,443 Muda gani tena? Muda gani tena? Mungu, hadi lini? 319 00:45:13,375 --> 00:45:15,314 Punguza kasi. Punguza kasi. 320 00:45:46,398 --> 00:45:50,447 Tafadhali fanya jambo sahihi, tafadhali, nakuomba. Tafadhali mwache aende zake. 321 00:45:55,228 --> 00:45:56,750 Leslie! 322 00:45:58,075 --> 00:45:59,822 Leslie, uko ndani? 323 00:46:05,706 --> 00:46:07,228 Leslie! 324 00:46:14,185 --> 00:46:17,307 Tafadhali, nataka tu kujua kama yuko salama. 325 00:46:24,217 --> 00:46:27,689 Subiri! Usiende! Nataka tu... 326 00:46:30,582 --> 00:46:33,235 Wewe mtoto wa mbwembwe, huu si mchezo! 327 00:46:33,311 --> 00:46:36,552 Tafadhali! Mwana wa mbuzi, huu si mchezo jamani! 328 00:46:36,629 --> 00:46:39,014 Nataka tu kujua kama yuko salama! 329 00:46:51,283 --> 00:46:52,486 Kumbe! 330 00:46:52,563 --> 00:46:56,709 Nataka tu kujua kama yuko salama, kipumbavu wewe! 331 00:46:57,170 --> 00:46:58,627 Kumbe! 332 00:47:40,557 --> 00:47:43,103 Je! Oh, shit! 333 00:48:54,156 --> 00:48:56,136 Ni hayo tu. 334 00:48:56,213 --> 00:48:58,365 Endelea, unatamba. 335 00:49:08,330 --> 00:49:11,259 Njoo, tafadhali nipe mapokezi fulani ya kutisha. 336 00:49:25,544 --> 00:49:27,709 Kitu kazi jamani! 337 00:49:28,361 --> 00:49:29,914 Kumbe! 338 00:49:32,743 --> 00:49:35,097 Siwezi kuamini hili. 339 00:49:44,422 --> 00:49:46,584 Shikilia pamoja, Emily. 340 00:50:00,477 --> 00:50:02,076 Fuck hii. 341 00:50:05,283 --> 00:50:08,535 Nitakaa hapa na kusubiri ... 342 00:50:08,612 --> 00:50:10,953 ...mpaka ni salama kwenda kutafuta msaada. 343 00:50:32,577 --> 00:50:35,267 Fungua mlango wa kutisha, Emily! Fungua! 344 00:50:37,569 --> 00:50:39,156 - Bitch wewe! - Je! 345 00:50:39,233 --> 00:50:41,522 - Uliniacha nife! - Hapana, sikufanya! 346 00:50:41,599 --> 00:50:45,267 - Sikufanya! Naapa nilidhani alikuchukua! - Bullshit! Umeniacha na yule jini! 347 00:50:45,344 --> 00:50:49,586 Hapana! Tafadhali, tafadhali, niamini! Naapa! Samahani! 348 00:50:49,663 --> 00:50:51,407 Naapa! 349 00:50:53,049 --> 00:50:54,798 samahani sana. 350 00:50:57,851 --> 00:50:59,309 Ndiyo. 351 00:51:00,346 --> 00:51:01,867 Leslie... 352 00:51:03,543 --> 00:51:05,516 ...umefikaje hapa haraka sana? 353 00:51:08,218 --> 00:51:10,069 Nilipanda gari. 354 00:51:11,801 --> 00:51:13,547 Na nani? 355 00:51:17,400 --> 00:51:18,803 Unafikiri nani? 356 00:52:32,853 --> 00:52:35,014 Hapana, nilikupa njia. 357 00:53:56,112 --> 00:53:57,601 Je! 358 00:54:09,903 --> 00:54:14,248 Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu mbaya! Asante, asante, Mungu. Asante. 359 00:54:14,325 --> 00:54:17,665 Asante, Mungu. Asante Mungu uko hapa. 360 00:54:18,173 --> 00:54:19,693 Asante. 361 00:54:21,835 --> 00:54:25,054 Asante Mungu uko hapa. Asante Mungu. Nilidhani wewe ndiye. Nilifikiria kwa uaminifu ... 362 00:54:25,130 --> 00:54:27,764 Bibi, tafadhali, nakuhitaji tu kurejea kwenye gari. 363 00:54:27,841 --> 00:54:29,565 Je! Hapana... 364 00:54:29,642 --> 00:54:32,763 Afisa, nahitaji msaada. Nahitaji msaada! 365 00:54:32,840 --> 00:54:34,972 Leseni ya udereva na usajili, tafadhali. 366 00:54:35,720 --> 00:54:37,979 Hapana, huelewi. 367 00:54:38,055 --> 00:54:40,794 Alichukua rafiki yangu na anakuja kwa ajili yangu! 368 00:54:42,118 --> 00:54:44,313 WHO? Nani anakuja kwa ajili yako? 369 00:54:44,908 --> 00:54:46,648 sijui. 370 00:54:47,109 --> 00:54:50,069 Anaendesha lori la kukokota na anataka kuniua. 371 00:54:53,314 --> 00:54:55,125 Ilibidi akupitishe. 372 00:54:55,202 --> 00:54:57,237 Yeye ... ilimbidi. 373 00:54:57,889 --> 00:55:00,660 Hapana, kuna mtu ananifukuza, Afisa. 374 00:55:00,737 --> 00:55:02,291 naapa. 375 00:55:02,847 --> 00:55:05,168 Bibi, tafadhali, rudi tu kwenye gari. 376 00:55:10,046 --> 00:55:11,983 Nakuhitaji tu uingie kwenye gari. 377 00:55:26,809 --> 00:55:28,957 Najua hii inaonekana wazimu. Inaonekana kwangu pia ni wazimu ... 378 00:55:29,034 --> 00:55:31,307 Leseni ya udereva na usajili, tafadhali. 379 00:55:32,792 --> 00:55:34,957 Sifanyi hili. 380 00:55:36,089 --> 00:55:37,610 mimi si. 381 00:55:40,407 --> 00:55:44,027 Kulikuwa na gari la kubebea mizigo. Dereva, alimchukua rafiki yangu Leslie. 382 00:55:44,535 --> 00:55:47,306 Alichukua rafiki yangu Leslie, na nadhani alimuua. 383 00:55:47,382 --> 00:55:50,569 Hakika alimuua. Na sasa... sasa anataka kuniua. 384 00:55:50,646 --> 00:55:53,518 Anataka kuniua, kwa sababu mimi pekee ndiye shahidi. 385 00:55:53,595 --> 00:55:54,715 Karatasi zangu za utani ziko wapi? 386 00:55:54,792 --> 00:55:57,126 Bibi, nitakuhitaji utulie. 387 00:55:59,572 --> 00:56:01,830 Hakika. Hakika, nitatulia. 388 00:56:01,907 --> 00:56:03,877 Sifanyi hili. 389 00:56:08,977 --> 00:56:10,627 Njoo. 390 00:56:12,464 --> 00:56:15,012 jamani, iko humu ndani. Hapa! 391 00:56:15,856 --> 00:56:18,017 Ndiyo, hapa! Hawa hapa. 392 00:56:43,310 --> 00:56:45,064 Ee Mungu. 393 00:57:07,274 --> 00:57:08,670 Hapa. 394 00:57:08,746 --> 00:57:10,269 Hujambo? 395 00:57:10,346 --> 00:57:11,997 Hujambo? Je, kuna mtu yeyote huko? 396 00:57:12,073 --> 00:57:14,556 Huu ni ujumbe wa polisi. Ninazungumza na nani? 397 00:57:14,633 --> 00:57:18,427 Ee Mungu wangu, asante! Nahitaji msaada! Nahitaji msaada, tafadhali! 398 00:57:18,504 --> 00:57:20,280 Nahitaji msaada. 399 00:57:20,870 --> 00:57:22,615 Tafadhali jibu, bibi. 400 00:57:28,707 --> 00:57:29,844 Hapana. 401 00:59:21,306 --> 00:59:23,021 jamani nini? 402 01:00:18,422 --> 01:00:21,469 La, hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. Lazima unicheke. 403 01:00:21,546 --> 01:00:23,561 Nifanye nini jamani? 404 01:00:23,638 --> 01:00:25,990 Nenda tu, nenda tu. 405 01:00:53,491 --> 01:00:54,982 Sawa. 406 01:00:55,634 --> 01:00:59,335 Ni sisi tu. Ni sisi tu... 407 01:01:16,416 --> 01:01:17,764 Nahitaji gesi. Haraka. 408 01:01:17,841 --> 01:01:19,811 - Nah, tumefungwa. - Je! 409 01:01:20,550 --> 01:01:22,022 Habari... 410 01:01:22,099 --> 01:01:25,379 Angalia, bibi, angalia, njoo, sifanyi ... Sitaki shida hapa. 411 01:01:25,455 --> 01:01:27,330 - Jaza sasa! - Sawa. Sawa. 412 01:01:27,407 --> 01:01:29,186 - Je! una simu? - Ndio, ndio. 413 01:01:29,263 --> 01:01:31,795 - Wapi? - Huko. Ni pale. 414 01:01:35,245 --> 01:01:37,825 Ah, asante Mungu. Asante Mungu, asante Mungu. 415 01:01:37,902 --> 01:01:39,809 911, dharura yako ni nini? 416 01:01:39,886 --> 01:01:41,298 Polisi, tafadhali. 417 01:01:46,283 --> 01:01:47,743 Ndiyo. 418 01:01:48,299 --> 01:01:52,126 - Ndiyo, ninataka kuripoti lori la kukokotwa likiendesha... - Naweza kupata jina lako, bibi? 419 01:01:53,992 --> 01:01:57,212 Amemchukua rafiki yangu. Alimuua afisa wa polisi. 420 01:01:57,289 --> 01:01:59,869 Bibi, unaweza kutulia? Nahitaji jina lako. 421 01:02:00,617 --> 01:02:02,685 Jina langu ni Emily. Emily Kirk. 422 01:02:02,762 --> 01:02:06,811 - Anwani yako ni ipi? - 1537 Jefferson Boulevard. 423 01:02:07,463 --> 01:02:09,242 Kama "Kapteni." 424 01:02:09,990 --> 01:02:11,865 Ninaishi Seattle, Washington. 425 01:02:11,942 --> 01:02:15,607 Ikiwa unaweza tu kukaa kwenye mstari, mama, tunahitaji kuthibitisha baadhi ya taarifa. 426 01:02:19,140 --> 01:02:20,951 Oh, shit. 427 01:02:21,028 --> 01:02:22,516 Oh, shit! 428 01:02:29,079 --> 01:02:31,190 jamani nini kinaendelea? 429 01:02:37,152 --> 01:02:39,153 Hiyo ndiyo ilikuwa simu yangu pekee! 430 01:03:18,558 --> 01:03:20,207 Sawa. 431 01:03:24,572 --> 01:03:27,088 Ikiwa hii ndio tunahitaji kuacha ... 432 01:03:27,164 --> 01:03:29,135 ... kisha weka. 433 01:03:29,691 --> 01:03:31,436 Niko tayari sasa. 434 01:03:35,128 --> 01:03:36,952 Ilete. 435 01:03:37,432 --> 01:03:40,362 Ilete, bitch, kwa sababu niko tayari kwa ajili yako wakati huu. 436 01:04:17,044 --> 01:04:18,568 Hapana. 437 01:04:19,124 --> 01:04:20,647 Hapana. 438 01:04:21,203 --> 01:04:23,524 Hapana. Fuck, fuck, fuck. 439 01:04:35,217 --> 01:04:36,739 Jamani. 440 01:04:43,376 --> 01:04:45,147 Lo, jamani! 441 01:04:57,393 --> 01:04:58,754 Kumbe! 442 01:05:05,195 --> 01:05:06,685 Shit! 443 01:06:25,352 --> 01:06:28,269 Uko wapi sasa? Uko wapi? 444 01:06:58,134 --> 01:06:59,382 Je! 445 01:07:01,637 --> 01:07:03,767 Ee Mungu wangu. Hapana. Hakuna mafuta zaidi. 446 01:07:32,740 --> 01:07:34,198 Sawa. 447 01:07:37,906 --> 01:07:39,716 Njoo. 448 01:07:53,233 --> 01:07:54,722 Sawa. 449 01:08:02,096 --> 01:08:05,803 Lo, jamani! Fuck, njoo. Njoo tu. 450 01:09:08,588 --> 01:09:10,323 Unataka kucheza? 451 01:09:11,209 --> 01:09:12,778 Hebu tucheze. 452 01:10:21,575 --> 01:10:24,329 Fuck yake. Sina chaguo. 453 01:10:40,006 --> 01:10:41,879 Njoo. 454 01:11:26,979 --> 01:11:28,437 Leslie! 455 01:11:34,098 --> 01:11:35,555 Leslie? 456 01:11:52,031 --> 01:11:53,520 Leslie? 457 01:11:55,966 --> 01:11:57,710 Yuko wapi? 458 01:11:59,099 --> 01:12:00,844 Yuko wapi? 459 01:12:07,514 --> 01:12:09,244 Yuko wapi? 460 01:13:03,283 --> 01:13:04,769 Hujambo? 461 01:13:37,165 --> 01:13:38,666 Lo, jamani! 462 01:13:44,139 --> 01:13:46,332 Tafadhali, Leslie, samahani. 463 01:13:56,344 --> 01:13:58,145 samahani sana. 464 01:16:29,024 --> 01:16:30,545 Hujambo? 465 01:16:32,542 --> 01:16:34,352 Je, kuna mtu yeyote hapa? 466 01:16:40,861 --> 01:16:42,350 Hujambo? 467 01:16:43,899 --> 01:16:45,709 Gari langu limeharibika. 468 01:17:07,593 --> 01:17:09,788 Ningeweza kutumia msaada kidogo hapa.